- Chào mẹ. - Chào bác Maggie.
Chào Abby. Bố con ổn chứ?
Vâng. Không, bố bị khó thở và tức ngực
nhưng giờ đang khá hơn rồi.
Vui lắm. Bố nói con và Colt đã làm tăng nhịp tim của bố.
Rất hay khi nhìn nó trên màn hình lúc bọn con bước vào.
Colt đâu rồi?
Anh ấy ở với bác trai.
Rooster làm bọn cháu bị đuổi ra vì tán tỉnh cô y tá.
Anh đâu có tán.
Anh bảo, "Cô gái, em hẳn là mũi khâu,
vì vài ngày nữa anh muốn lôi em ra ngoài."
Các con thấy chuyện này ổn sao?
Chắc vậy. Con đang làm lại giấy tờ cho bố.
Mẹ xem này. Chỗ "Số An sinh", bố viết "Khỏi".
Và chỗ "Liên lạc Khẩn cấp", bố viết "Súng của tôi".
Chỗ "Dị ứng", bố viết "Có, với những câu hỏi ngu ngốc".
Bác Bennett, bác thế nào?
Chào bố. Con thấy bố đang cau có,
nên con cho là mọi việc đều ổn.
Bố đã bảo con không kể với ai mà.
Ừ, sao anh lại muốn gia đình biết cơ chứ?
Họ nói sao?
Họ nói anh ổn và anh nên về nhà.
Không, họ nói bố cần gặp một bác sĩ tim mạch ở Grand Junction.
Điện tâm đồ của bố bất thường.
Lạy Chúa, Beau.
Bố không đi đâu hết. Bố sẽ về nhà.
Bố, bác sĩ đã nói có khả năng bố bị nghẽn một trong các động mạch.
Có thể cần phải mổ.
Đó không phải thứ làm ngơ được đâu.
Được rồi, cháu đoán chúng ta cũng sẽ làm ngơ điều đó.
Coi nào, bố ơi.
Đừng lo. Em có chìa khóa xe bố.
Chết tiệt. Bố đã lấy khi ôm em.
Em biết cái ôm đó không thật mà.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
GARRISON DÂN SỐ 512 NGƯỜI
TRẠI CHĂN NUÔI IRON RIVER
Anh điên à?
Anh chỉ bị tức ngực khó thở chút thôi.
Chuyện này cũng xảy ra khi anh cho Tabasco vào món trứng.
Bố biết bố còn cho gì vào trứng không?
Nửa thanh bơ và một bánh phô-mai.
Chắc đó là lý do bố bị đau tim!
Người ta gọi là cơn trụy tim.
Đó chỉ là một cách nói văn hoa thôi. Được chứ?
Cũng như kiểu
ta gọi Jim và Don ở cửa hàng khung tranh là "bạn cùng phòng".
Chú Pete của cháu khỏe mạnh đến khi chú ấy bị đau tim lúc đang lái máy kéo.
Chú ấy bị một chỗ nghẽn tên là "kẻ tạo quả phụ".
Chú ấy chết trước khi đầu đụng còi xe.
Bác có biết trong hoạt hình, khi lái xe xuyên nhà kho,
họ để lại một cái lỗ hình nhân vật ấy?
Chuyện đó không xảy ra. Chỉ có một quan tài niêm kín.
Bố, thôi nào.
Chuyện này thật ngu ngốc, được chứ?
Bố thoát được lần này,
nhưng lần sau, có thể bố không may mắn nữa.
Hãy đến bệnh viện đi.
Bệnh viện là chỗ đến để chết.
James Cobb vào đó cắt ruột thừa, cuối cùng lại hôn mê hai năm.
Tưởng tượng đi. Các con vào đọc sách cho bố nghe hàng ngày,
bố thì không thể nói các con im miệng đi.
Thôi nào. Đừng nói như thế nhé bố?
Bố sẽ có thể bảo bọn con im miệng nhiều năm tới mà.
Bố đi ngủ đây.
Nếu mọi người còn ở đây khi bố dậy, bố sẽ biết mình chưa chết, chưa lên Thiên đường.
Bố, thôi nào. Thế này không vui đâu.
Bố, bố phải đi gặp bác sĩ tim mạch!
Chết tiệt!
Đúng là phép màu khi bố con sống đến giờ
sau tất cả bít-tết, rượu whiskey,
và việc ông ấy khăng khăng xem muối là rau.
Với lại, gần đây có người nào đó làm bố căng thẳng.
"Người nào đó" là sao?
Một người lén biểu tình chống đường ống sau lưng bố,
đến đây và tranh cãi với bố
ngay trước cơn đau tim.
Em biết không, Colt? Đủ rồi đấy.
Mẹ muốn con lấy cái thìa đánh đòn không?
Ý con là mẹ làm ông ấy đau tim?
Mọi thứ mẹ làm đều vì lợi ích lớn nhất của gia đình này,
nhưng biết cảm giác của con cũng tốt.
Mẹ muốn biết cảm giác của con à?
Nhiều năm rồi mẹ không quan tâm bố.
Đầu tiên là mẹ dọn đi, rồi ly dị bố,
rồi mẹ bỏ đi với tay nhạc sĩ nào đó và khoe khoang với bố.
Mỗi lần nói chuyện với bố, mẹ đều làm bố bực,
và lần này mẹ đã làm ông ấy đau tim!
Con nói nghiêm túc đấy hả?
Mẹ hiểu con đang cố tìm người để đổ lỗi,
nhưng con quá đáng rồi đấy.
- Vậy sao? - Colt. Im đi, được chứ?
Điều duy nhất ta nên làm là tìm cách giúp bố. Hiểu chưa?
Anh muốn giúp bố à? Để em nói...
Bác sĩ nói bố phải ăn lành mạnh hơn,
bỏ uống rượu, giảm căng thẳng, được chứ?
Anh sẽ bắt đầu ngay. Biết anh sẽ làm gì không?
Lấy hết mấy chai whiskey này...
Anh sẽ đem chúng xuống chòi của mình.
Mẹ biết mà, để giúp bố.
Rooster nói đúng.
Nó nghiện rượu, nhưng nói đúng.
Chăm sóc cho bố con đi. Tạm biệt, Colt.
Em chỉ...
Em không thể gạt khỏi đầu hình ảnh bố ngã gục.
Rooster, giống như một cái cây đổ vậy.
Lỡ em không có ở đó thì sao?
Lỡ anh không đẹp trai?
Những chuyện này không có đáp án.
Ông ấy sẽ ổn. Chúng ta hãy tích cực.
Làm sao ta đưa bố đến bệnh viện đây?
Ta có thể lái xe đưa đi khi bố đang ngủ,
và bài trí phòng bệnh viện giống phòng ngủ của ông ấy.
Không, thế thì bố sẽ bắn bác sĩ tim mạch vì tội đột nhập.
Ta có thể nói là có một miếng sườn lớn ở đầu bên kia ống chụp CAT.
Chờ chút.
Anh vừa nhận ra. Nếu ta muốn có nông trại Peterson,
ta phải để bố ký giấy tờ trước thứ Sáu.
Ừ...
Em biết, ta sẽ làm được.
Ta phải đảm bảo bố còn sống vào thứ Sáu.
Điều ta nên làm là
nói với bố nước ta sẽ bắt đầu ném bom Bắc Hàn từ thứ Bảy.
Cho bố lý do gì đó để sống.
Vào đi.
Có chuyện gì thế, Kỹ sư Jen?
Anh không cần phải gọi tôi như thế.
Ta không phải gọi Randy Nghiện là "Randy Nghiện",
nhưng sẽ có ích để biết cô đang nói đến Randy nào.
Này, Colt Đầu Đất. Sao em không biến đi?
Ừ.
Tạm biệt, Kỹ sư Jen. Rooster Mụn Giộp.
Không nghĩ là tối nay gặp lại cô. Có chuyện gì thế?
Có báo động ở một trong các nhà kho của chúng tôi ở đây.
Tôi ghé qua kiểm tra. Anh có thấy gì không?
Chờ chút. Mỗi lần tôi trộm một cái cưa, một cô gái hấp dẫn xuất hiện à?
Quá nhiều quyền năng cho một gã quê mùa.
Anh biết kho đó có máy quay mà.
Không còn nữa đâu.
Người của tôi để một cái máy đào trên đất nhà anh được chứ?
Được. Chắc cô sẽ phải để lại chìa khóa cho tôi,
- phòng khi họ... - Không được nghịch máy đào.
Thôi được rồi, Jen Phá Đám.
Xin lỗi anh.
Tôi vừa có một đêm tệ hại.
Tôi đã quay về khách sạn.
Người ta tổ chức tiệc rượu vang và phô-mai ở sảnh
và họ chỉ có loại Chablis.
Khi không có ai nhìn, tôi đã trộm toàn bộ phô-mai của họ.
Manchego?
Bánh cuộn nhân phô-mai. Được đấy.
Hôm nay của anh thế nào?
- Khá tệ hại. Bố tôi bị đau tim. - Chúa ơi.
Tôi rất tiếc. Ông ấy ổn chứ?
Tôi cho là ổn.
Nhưng cũng kỳ quặc. Tôi luôn xem bố mình là vô địch.
Có lần, ông ấy... bắn trúng chân mình bằng súng bắn đinh,
ông dùng kìm nhổ đinh ra và đổ keo siêu dính lấp đầy cái lỗ.
Tối đó đi chơi bowling. Ghi một cú 217 điểm.
Bố tôi cũng thế.
Ông ấy sẽ hợp với bố anh
nếu không phải đã chết vì đau tim...
Cô kỳ quặc ở cấp đại học đấy, cô biết chứ?
Tôi không biết liệu mình...
Chỉ là đôi khi, tôi có thể hơi...
Ừ.
Tôi rất vui khi cô đến đây. Uống gì nữa chứ?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ có lẽ gần đây mình đã uống nhiều quá.
Người dọn phòng ở khách sạn có vẻ lo lắng cho tôi.
Bà ấy thôi thêm đồ uống vào quầy rượu nhỏ, và cứ để Kinh Thánh trên giường tôi.
Ừ, có lẽ một ly thôi.
Trời, cô ngồi một mình trong một căn phòng bé tí hon
tự uống để ngủ mỗi đêm à?
Thật là đáng thương.
Này!
Con làm gì ngoài này?
Nãy con đi ngang phòng bố và nghe tiếng bố ho.
Nên con đã vào kiểm tra,
rồi con nghĩ nếu bố dậy và thấy con,
bố có thể bị đau tim.
Nên con ra ngoài này,
và bố suýt làm con bị đau tim.
Việc đó điên rồ thật nhỉ?
Bố đang cười à? Đấy...
Không hề.
Sao lại có một cái túi nằm trên sàn nhà?
Thật ra đó là dành cho bố.
Đó là túi đồ đi qua đêm.
Họ sắp mở một tiệm Bass Pro Shop ở Grand Junction.
Nên con tính đưa bố đi.
Con tin vụ đó à?
Không.
- Ăn sáng đi. Chúng ta sẽ đi làm. - Không.
Bố, bố sẽ đi với con. Con không chấp nhận câu trả lời "không".
Công bằng đấy. Thế này thì sao?
Không đời nào nhé.
Bố...
con đang cố giúp bố mà.
Bố không muốn sống à?
Điều bố muốn là con đừng phiền bố nữa.
- Bố đã bảo là bố khỏe. - Rồi.
- Giờ để yên đi! - Bố bình tĩnh.
Con xin lỗi.
Thế này nhé?
Hôm nay con và Rooster sẽ xử lý việc ở đây còn bố...
Quan trọng là bố không căng thẳng.
Cuối cùng là cái nào?
Con muốn xử lý hay là muốn bố không căng thẳng?
Bố...
Việc này không cần tranh cãi, được chứ?
Nếu bố không đến bệnh viện, bố sẽ không được làm việc.
Thế hả?
Vâng, thế đấy.
Việc bố sẽ làm là ngồi xuống,
và con sẽ bật Band of Brothers,
bố sẽ dành mười giờ ngồi đó,
xem bọn Phát xít chết, và bố sẽ thích mê.
Làm ơn đi.
Được rồi. Bắt đầu với tập hai.
Bố thích lúc bọn họ đến Normandy.
Đi nào. Tốt lắm.
Được rồi. Này, con... Nếu bố muốn liên lạc với con,
để dễ hơn, số của con trong điện thoại bố có tên "Đần Thối".
Bố đã lưu số con trong đó
với tên "Đầu Đất".
Tên đó hay đấy. Vâng.
Con đây rồi.
Cái quái gì thế này?
Thật sao, Rooster?
Chào cô.
Phải.
Tôi tìm được thứ đó ở quầy đại hạ giá tại Walmart.
- Cô tin chứ? - Có, tôi tin.
Cảm ơn đã cho tôi ngủ lại đây.
Tối qua tôi uống nhiều quá.
Chúng ta lái máy đào đến Jack in the Box à?
Đừng lo chuyện đó.
Tôi còn nhớ đã hét,
"Cho khoai tây chiên vào xô!"
Khi Colt ngủ ở đây,
nó tỉnh dậy trên cái ghế dài đó ở giữa cánh đồng.
Nhưng làm cách nào di chuyển một người ngủ quên trên ghế?
Cô biết đó, thế mới là thiên tài.
Colt không biết, nhưng có một cái ghế dài thứ hai.
Tối qua vui thật.
Anh có thể là quý ông nếu anh cố gắng.
Kể cả bữa sáng mà tôi còn quá say để ăn này.
Tôi không đồng ý đâu.
Mỗi lần cô chớp mắt, tôi lại nhìn ngực cô.
Ngay lúc này.
Một lần nữa.
Cô nên kiểm tra nốt ruồi đó.
- Tôi phải đi làm. - Được.
Nhưng nếu anh không cần ở với bố anh,
tối mai chúng ta có thể hẹn đi chơi.
Chết tiệt, hẹn hò à?
Đừng suy nghĩ quá mức và làm tôi hối hận nhé.
Được rồi. Thì hẹn. Cô nghĩ đến gì nào?
Đến một tiệm DQ và xem đua xe tải quái vật?
Rồi, tôi đã hối hận rồi đấy.
Tôi sẽ đem cái này theo. Nó bị nhiễm hơi đàn bà rồi.
Nó cũng rất ấm áp.
- Chào bác, Maggie. - Chào cháu. Beau thế nào rồi?
Vẫn không chịu làm thêm xét nghiệm.
Nhưng tinh thần bác ấy tốt.
Khi cháu đi, bác ấy đang xem lính dù nhảy xuống Normandy.
Bác ấy nói Thế chiến thứ Hai là lý do duy nhất để một người Mỹ đến Pháp.
Colt đã bật Band of Brothers. Thông minh đấy.
Với Beau, phim đó như một cỗ máy tạo ra âm thanh của đại dương.
Tối hôm trước căng thẳng quá.
Nếu phải đổ lỗi cho ai về vụ đau tim của bác ấy,
thì đó là đầu bếp của Charlie's Steakhouse,
người đã cho một mục vào phần tráng miệng tên là "Bít-tết Thêm".
Ở đó họ có ba bức ảnh treo trên tường.
Thống đốc Colorado, John Elway và ria mép của Beau.
Bác biết không phải lỗi do bác. Và Colt chỉ bực vì bố nó bị như vậy.
Khi đàn ông nhà Bennett bực, họ xả ra. Hoặc im lặng. Hoặc uống.
Cháu chắc là muốn gả vào nhà này chứ?
Tôi có một đứa cháu trai sở hữu một cái tàu cánh quạt.
Tôi sẽ để hai người nói chuyện.
Tin cháu đi, cháu hiểu mà. Cháu phải nói một chuyện với Colt
và anh ấy chắc sẽ khó khăn để hiểu được.
Tại sao? Có liên quan đến môn toán à?
Không, cháu được đề nghị công việc dạy học ở Denver.
Chúc mừng cháu.
- Cháu tính làm gì? - Cháu không biết.
Lúc mới phỏng vấn thì anh ấy đã sợ rồi.
Bác sẽ không nói là dễ dàng,
nhưng trò chuyện căng thẳng còn tốt hơn là
không trò chuyện chút nào.
Cháu biết. Chỉ là...
cháu phải chọn thời điểm tốt nhất.
Cháu nghĩ sẽ là thời gian giữa lúc SportsCenter kết thúc
và SportsCenter bắt đầu lại.
Khi phải báo tin xấu cho Colt lúc nó còn bé,
bác luôn mua cho nó một gói Big League Chew trước.
"Con thích kẹo cao su đó chứ?
Bố đã cán con mèo của con bằng máy cắt cỏ."
Tối qua, Charlene và tôi xem bộ phim The Sixth Sense.
Là phim mà cuối cùng,
hóa ra Bruce Willis đã chết ngay từ đầu ấy.
Tôi chưa từng xem.
Ông phải xem nó. Nó có kết thúc bất ngờ lắm.
Nhiều người ghét anh ta, nhưng tôi thích anh chàng M. Night Shyamalan đó.
Tôi thường tự hỏi "M" nghĩa là gì.
Theo ý tôi, nó nghĩa là "một nhà làm phim giỏi vãi đạn".
Ông biết không, Dale? Luật mới.
Nếu tôi không thể uống, ông không được nói.
Đó là một câu chuyện hay, Dale, nhưng chưa trả lời được câu hỏi của tôi.
Tôi xin lỗi, Joanne, nhưng câu hỏi gì?
Ông không nghĩ là Beau cần đi bệnh viện sao?
Phải rồi. Chắc họ sẽ chụp mạch vành đấy.
Ừ, họ gắn một cái camera vào tim ông. Hết sức rất tự nhiên.
Với lại, tôi chắc là bọn CIA đang theo dõi.
Chuyện nhỏ ấy mà.
Tôi đã từng được nhét camera vào hết các lỗ trên người.
Bên trong tôi được chụp hình còn thường xuyên hơn nhà Kardashian.
Tôi cho là tôi nên đi thôi.
- Rất vui được gặp ông, Dale. - Tôi cũng thế.
Đến bệnh viện đi.
Không thì tôi sẽ khám cho ông đấy.
Tôi có rất nhiều kinh nghiệm khám mông ngựa.
Tạm biệt, Dale.
Trên đường về nhà, ông có thể dừng lại và chọn ra vài chuyện đùa mới.
Mọi người đang lo lắng cho anh đấy.
Sao anh lại nghĩ là sắp được nghe bài diễn văn nữa nhỉ?
Không có đâu. Anh là người trưởng thành. Anh có thể tự ra quyết định.
Cảm ơn em.
Tất nhiên em không có ý đó. Làm như em bảo đi.
Em nghiêm túc.
Ta càng bên nhau lâu, sẽ càng đau đớn khi mất anh.
Nếu anh bị đau tim ở gần em,
em sẽ lái xe đưa anh đến bệnh viện trên chiếc Chevy của em.
Tốt.
Họ có thể dùng máy khử rung tim để kích tim anh và kích máy xe em.
Sau giờ làm, em đã ghé quán rượu.
Nói chuyện với mẹ anh.
Tại sao?
Vì điều anh nói làm bác rất đau lòng.
Kệ đi.
Kệ à? Thật sao?
Mẹ anh vẫn luôn ở bên anh.
Thôi nào. Ai có mặt khi anh bị bắt vì chạy khỏa thân ở chỗ đua ngựa?
Hay khi anh tông đoàn tàu cho trẻ con ở siêu thị vào tiệm Sunglass Hut?
Còn cái lần anh quá say ở cửa hàng IKEA
và nôn vào cái Edeboviken?
Sao không gọi nó là cái bồn rửa?
Sao em phải gọi là cái bồn khi có thể gọi là cái Edeboviken?
Nghe này,
khi anh quay lại gia đình, bố anh cơ bản xem như anh đã chết.
Nhưng mẹ anh đã chào đón anh trở về với vòng tay rộng mở.
Chẳng có việc nào anh làm khiến mẹ anh quay lưng với anh được cả.
Có lẽ mẹ là người tốt hơn anh.
Chắc chắn bác ấy tốt hơn anh rồi.
Nhưng đâu phải là anh xấu đến nỗi
không thể nói chuyện với bác ấy và cố sửa chữa.
Được rồi. Có lẽ anh đã nói hơi khó nghe.
Được, vậy là em đúng? Vì em đúng mà.
Anh có thể nói thế. "Abby, em đúng."
Chúng ta sắp cưới. Đó là một câu anh nên học.
Được, thế "anh đúng" trong tiếng IKEA thế nào?
Tiếng Thụy Điển.
Được. Thụy Điển, Abby. Thụy Điển.
Có một chuyện khác em muốn nói với anh.
Mà chờ chút đã.
- Kẹo Big League Chew à? - Phải.
Khi còn nhỏ anh thích món này lắm.
- Bác Bennett. - Chào.
Bố đây rồi.
Bố thế nào rồi, người lớn?
Con bị cái quái gì đấy?
Không có gì ạ.
Và bố không bị sao hết.
Con lấy gì cho bố nhé? Bố muốn ăn Big League Chew không?
Con sẽ cho bố nếu bố đi bệnh viện.
Chúa ơi, nếu Người định đưa con đi thì làm ngay đi.
Đừng lo, bác Bennett, cháu sẽ bảo Colt không nói vậy nữa.
Bác sẽ nhớ cháu nhất, Abby.
Cảm ơn, vì những gì em giúp với bố anh.
Và với mẹ anh nữa.
Và cảm ơn em sáng nay đã giết con nhện đó.
Nó không phải nhện. Chỉ là một sợi chỉ thôi.
Thôi kệ.
Không biết anh sẽ làm gì nếu không có em nữa.
Nãy em muốn nói việc gì?
À, không có gì. Không quan trọng.
Được rồi.
Nói "anh yêu em" tiếng IKEA thế nào?
Tiếng Thụy Điển.
Nó giống như "em đúng" hả?
Chắc là aloha.
Không.
QUÁN MAGGIE
- Chào mẹ. - Chào con. Con làm gì ở đây?
CON XIN LỖI!
Con làm người biểu tình. Dễ thương đấy.
Con xin lỗi.
Không phải tại mẹ. Bố bị đau tim mà.
Và cũng không phải tại con.
Vâng. Vậy chắc chỉ còn lại...
- Rooster. - Rooster.
Con cũng xin lỗi vì những điều còn lại con đã nói.
Mẹ nói đúng. Con giận quá mất khôn. Con không cố ý nói thế.
Con chắc chứ? Có vẻ con nói ra rất dễ.
Mẹ không nên bỏ đi.
Con cũng không nên bỏ đi.
Colt, không phải thế.
Mẹ phải sống cuộc đời mẹ, con phải sống đời của con,
và chẳng có việc nào liên quan đến điều xảy ra cho bố con.
Ý mẹ là, cứ việc bực bội, nhưng đừng tự trách mình.
Con cứ nghĩ bố sẽ chết.
Và con...
Con cứ nghĩ đến những lần tranh cãi của hai bố con
và thấy nó thật ngu ngốc.
Con hiểu. Con biết sẽ có ngày bố mất, nhưng...
con chưa sẵn sàng đón nó sớm thế này.
Bố còn phải gặp cháu nội
để chúng tin con khi con nói ông ấy xấu xa đến cỡ nào.
Hẳn là con rất sợ khi thấy bố bị như thế.
Con đã phí quá nhiều thời gian có thể ở bên cạnh bố.
Nghe này, ông ấy sẽ ổn thôi.
Hãy nhìn vào tin tốt.
Họ đã phát hiện bố con thật sự có một quả tim.
Mẹ phải đưa bố đi bệnh viện, mẹ ạ.
Lúc này, mẹ nghĩ chắc Joanne mới làm được.
Cô ấy đã thử. Không thành công.
Mẹ này...
Phải là mẹ.
Mẹ có cách nói những điều cho những người không muốn nghe,
và rồi, làm sao đó, những điều đó lại thấm.
Giống như khi mẹ bảo con mặc quần jean rách trông như con gái.
Đâu phải mẹ nói.
Thế ai để giấy trên kính xe con?
Đó là bố con.
Nhưng mẹ sẽ nói chuyện với ông ấy.
Vậy ạ?
Cảm ơn mẹ.
Này...
Thụy Điển.
Tiếng IKEA nghĩa là "con yêu mẹ" đấy.
Được rồi, con đi đây.
- Mẹ đi không? - Đó là Big League Chew à?
Vâng. Abby đưa cho con.
Ừ. Nó đã nói với con hả?
Vâng, cô ấy là lý do con đến đây.
Mẹ hy vọng con đã bảo con bé nhận việc ở Denver.
Công việc ở Denver à?
Mẹ nói gì thế?
Chết toi.
Mẹ, mẹ đang nói gì vậy?
Kẹo đó thế nào, anh bạn?
Đó là cách uống bia nhanh nhất.
Khỏe chứ, Mary? Em làm gì ở đây?
Đem đồ ăn cho bố anh.
Là rau củ xào và đậu phụ cà-ri.
Chà, tuyệt quá.
Vứt ngoài này hay để ông ấy vứt trước mặt em?
Không quan tâm. Darlene làm món này. Em muốn nó biến khỏi tủ lạnh nhà em.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn.
Thật lạ khi làm việc mà thiếu bố.
Em biết người ta nói gì về việc mất một chi mà vẫn cảm thấy nó chứ?
Dù hôm nay ông ấy không ở đó,
anh vẫn nghe ông ấy gọi anh là đồ đần.
Anh là đồ đần mà.
Em có gì mới nào?
Em đang lấy bằng cao đẳng
về quản lý dịch vụ khách hàng.
Phần quản lý thì ổn rồi.
Nhưng phần dịch vụ khách hàng thì làm em muốn giết hết mọi người.
Anh hết bia lạnh rồi. Muốn vào trong uống bia từ tủ lạnh chứ?
Không. Em không thể uống nữa. Em phải làm bài tập.
Hình dung xem giờ em ở đâu nếu hồi cấp ba em nói thế.
Chà...
- Rất vui khi gặp em, Mary. - Em cũng thế.
Nghe này, tối mai anh muốn làm gì đó chứ?
Thư giãn đầu óc sau chuyện bố anh?
Ta có thể đến tiệm DQ hoặc xem đua xe tải quái vật?
Trời, em như phiên bản nữ của anh vậy.
Phải, nhưng với "cái ấy" to hơn.
Nếu anh là em, anh cũng nói thế.
Anh cũng thích lắm, nhưng tối mai anh có hẹn rồi.
Một cô gái tốt nghiệp đại học.
Thật chứ?
Anh quen gái đại học à?
- Ừ. - Cô ấy tên gì?
- Jen. - Chà, nhanh đấy.
- Họ của cô ấy là gì? - Anh không biết.
Chết tiệt. Vậy cũng tốt. Được rồi.
- Chào anh. - Chào em.
Sách Band of Brothers hả?
Ừ, nó hay hơn phim.
Trong đầu anh, nó toàn trắng và đen, trừ máu bọn Phát xít.
Em biết anh đã nói em không được chào đón ở đây,
nhưng em đoán là anh quá yếu không làm được gì.
Đáng lẽ anh không nên nói thế.
Đây cũng là nhà em mà.
Cảm ơn anh.
Anh biết anh phải đến bệnh viện làm xét nghiệm, đúng chứ?
Anh biết.
Tức là anh phải đến Grand Junction.
Anh biết.
Có vấn đề gì vậy, Beau?
Anh sợ, Mags.
Anh thà chết khi đang kiểm tra lũ bò còn hơn nằm ở bệnh viện
với tay bác sĩ nào đó bảo anh đếm ngược từ mười,
còn mông anh thì bị vỗ trong gió lạnh.
Họ sẽ mổ tim anh.
Sao anh phải cởi quần làm gì chứ?
Sợ cũng đâu có sao. Chúng ta đều sợ mà.
Sao anh không nghĩ đến gia đình?
Bố anh đã chết ở đây vì đau tim, ở nông trại này.
Việc đó thế nào với anh?
Anh không ước ông ấy đã làm gì đó để sống lâu hơn à?
- Dĩ nhiên là có. - Thì hãy làm vậy vì Colt và Rooster.
Làm vì các cháu của anh, những đứa sẽ muốn gặp anh.
Theo cách Colt và Rooster biến chuyển, anh không ngại cố lần nữa.
Mọi người chưa sẵn sàng để mất anh đâu.
Anh nói sao nào?
Anh sẽ đi bệnh viện chứ?
Em sẽ đi với anh chứ?
Tất nhiên.
Cảm ơn em.
Chắc chắn là anh sẽ lái xe.
Dịch bởi: Geniux Ngô